INTERLINGUA COURSE FOR BEGINNERS 
初心者のためのインターリングア学習コース��
Prefacio / Preface はじめに
In 1951 the international language was born.国際言語は1951年に誕生した。
This happened when the great "Interlingua-English Dictionary" was first published.大きな「インターリングア・英語辞書」が最初に発行されたときのことだ。
It contains 27 000 words and is still the basis for Interlingua.その辞書は27000語からなっており、未だにインターリングアの基礎となっている。
Linguists and scientists had, throughout 27 years, worked to uncover "the language within languages".言語学者と科学者は27年間、『言語の中の言語』を明らかにするために作業してきた。
This is now about half a century ago, and now Interlingua is spread all over the world, with national associations and full coverage on the Internet.それは半世紀前のことだが現在、インターリングアは、全世界に広まり、各国には協会もあったり、インターネットでも普及している。
Interlingua is immediately comprehensible for all that master one of the languages within the roman language family (French, Spanish, Italian, Portuguese, Romanic, Rhaeto-Romanic and Latin).インターリングアは、ロマンス諸語（フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロマンス語、レト=ロマン語、ラテン語）のどれか一つをマスターしている全ての人は速やかに理解できる。
A substantial part of English is derived from the Roman languages.英語の根幹部分は、ロマンス語から派生している。
Thus Interlingua is readily accessible for nearly one billion people.したがって、インターリングアは約10億人にとって理解しやすいものである。
The grammar is simple, and the essentials are contained in two A4 pages.文法はシンプルで、その概要はA4版2ページにおさまる。
Also in Slavonic and Teutonic languages, as in English, there are many foreign words that belong to the Latin. This fact renders Interlingua a simple language to learn.英語と同じように、スラブ語とチュートン語など、ラテン語の属する多くの外国語がある。
And it gives obvious advantages before all other auxiliary languages in the market.市場における他の全ての補助言語の前に明確な長所がある。
Interlingua also provides a significant tool to linguistic insight and an understanding of our foreign words and their function.インターリングアは、外国語とその機能の理解と言語的見識にたいして重要なツールを与えている。
This book provides an example of how one may attain the basics of an international language in a simple and easy way.この書籍を学べば、シンプルで簡易な方法で国際言語の基礎を学習できる。
Interlingua also provides a basis for teaching children and adolescents English, French, Spanish etc.インターリングアは、子供や青年たちに英語、フランス語、スペイン語などを教えるための基礎も提供している。
Our vision presents Interlingua as the primary foreign language for the entire world.我々の展望は、全世界のために基礎的外国語としてのインターリングアを提供することである。
Children easily learn languages, and they enjoy it, if it is done in a simple way.子どもたちは安易に言語を学べるし、それが単純な方法でなされれば、楽しめるだろう。
In about ten years we may produce a generation that can communicate internationally.約十年間、我々は国際的に交流できる世代を輩出してきた。
Interlingua has the enormous advantage over the artificial languages that it is a living, expressive language, gathered directly from the root of the Indo-European inheritance.インターリングアは人工言語を超えたとても大きな利点を持っている。それは、生きた言語であり、インド・ヨーロッパ祖語から直接収集されているからだ。
It is not a mixture of words gathered in from one language here and one language there.あれやこれやの言語から収集された単語の混合物ではない。
Interlingua has the beauty and ready expression of the Latin original, and it is ideal for poetry and fiction, which has found expression in a rich literature in Interlingua.インターリングアは本来のラテン語の美しく整った表現をもっており、豊かな文学の中で表現を見出す詩やフィクションのために理想的なのである。
In our days enormous sums are spent in the translation between languages.今日、巨大な金額が、諸言語間での翻訳に費やされている。
In particular we find this to be the case within the United Nations, within the European Union and within world trade and legislation.とりわけ、我々は国連やEUや世界の取引や法律の中で目撃している。
Misunderstandings easily arise, and these may be fatal, in the translations from one language to another.誤解が発生しやすいので、ある言語から別の言語への翻訳の中では、そのことは致命的かもしれない。
With one common language, well defined and distinct, we can obtain enormous progress and advantages.もし、とても明瞭で明確な共通言語があれば、我々は大きな発展と利益を得ることができる。
Pax Romana (the old Roman union of nations) in its time was based on the common languages of Greek and Latin.パックス・ロマーナ（古代ローマの国家連合）の時代は、ギリシア語とラテン語が基礎的な共通言語だった。
Commerce, religion, science, culture and literature blossomed for one and a half millennia.交易、宗教、科学、文化、文学が1500年間、繁栄した。
Interlingua may give us a new potential in the dawning of this new millennium with a new potential and a fresh start.インターリングアは、新しい可能性と新鮮な旅立ちを伴って、この千年紀の始まりにおいて、新たな可能性を与えてくれるかもしれない。
This course consists primarily of ten lectures where the entire grammar is presented.この教程は、先ず第一に全体的な文法を説明する１０の講座からなっている。
Pronunciation / Pronounciation 発音
表記にはラテン文字 26 字を使います。
| アルファベット | 文字の名称 | 発音の方法 |
|---|---|---|
| a | a | /a/ father |
| b | be | /b/ boat |
| c | tse | /ts/ 母音「e」「i」半母音「y」の前に来る時は、「hats」の「ts」 |
| c | tse | /s/ 上記以外の場合は、「case」の中の「s」 |
| d | de | /d/ dull |
| e | e | /e/ met |
| f | eff | /f/ fall |
| g | ge | e,i,yの前では「great」の/g/。接尾辞「-age」は、「sabotage」の/ʒ/。 それ以外は「great」の/g/。 |
| h | ha | hat |
| i | i | machine |
| j | jota | 英語、フランス語の「journal」の「j」/dʒ/。 |
| k | ka | kin |
| l | ell | /l/ long |
| m | emm | /m/ man |
| n | enn | /n/ now |
| o | o | /o/ north |
| p | pe | 英語の「pie」の/p/、しかし「ph」は/f/と発音する。「foreign」、「photos」の/f/。 |
| q | ku | /k/と発音、しかし「qu」は、「queer」のように/kw/と発音。 |
| r | err | 巻舌の/r/の発音。 |
| s | ess | /s/ so |
| t | te | /t/ time 「th」も/t/と発音する。「i」の前では、「station」の/ts/と発音する。 |
| u | u | /u/ flute |
| v | ve | /v/ vase |
| w | duple ve | /w/ wild west |
| x | iks | /ks/ six |
| y | ypsilon | /i/ machine |
| z | zeta | /z/ haze |
コメントをかく